diff --git a/work/innenhoefe/Umfeld.svg b/work/innenhoefe/Umfeld.svg
index fb9a1e1..acebc68 100644
--- a/work/innenhoefe/Umfeld.svg
+++ b/work/innenhoefe/Umfeld.svg
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1240" height="420" viewBox="0 0 1240 420" font-family="sans-serif">
 <rect width="100%" height="100%" fill="white"/>
-<text x="620" y="26" text-anchor="middle" font-size="18" fill="#333">Sommerfest — Umfeld/Grundriss: zwei trapezfoermige Innenhoefe (88 Vierertische, 300 Gaeste)</text>
+<text x="620" y="26" text-anchor="middle" font-size="18" fill="#333">Sommerfest - Umfeld/Grundriss: zwei trapezfoermige Innenhoefe (88 Vierertische, 300 Gaeste)</text>
 <polygon points="48,96 512,96 432,320 128,320" fill="#f5f0e6" stroke="#7a6a50" stroke-width="2"/>
 <text x="280" y="342" text-anchor="middle" font-size="14" fill="#7a6a50">Hof 1 (Tische 1-45)</text>
 <polygon points="688,96 1152,96 1032,320 808,320" fill="#f5f0e6" stroke="#7a6a50" stroke-width="2"/>
 <text x="920" y="342" text-anchor="middle" font-size="14" fill="#7a6a50">Hof 2 (Tische 46-88)</text>
 <rect x="536" y="24" width="168" height="48" fill="#d9c9e8" stroke="#6b4d8a" stroke-width="2"/>
-<text x="620" y="50" text-anchor="middle" font-size="13" fill="#4a3465">Buehne — Band</text>
+<text x="620" y="50" text-anchor="middle" font-size="13" fill="#4a3465">Buehne - Band</text>
 <rect x="536" y="92" width="168" height="176" fill="#cfe3f0" stroke="#4a7ba0" stroke-width="2" stroke-dasharray="8 4"/>
 <text x="620" y="180" text-anchor="middle" font-size="13" fill="#2d566f">Tanzflaeche</text>
 <text x="16" y="208" text-anchor="start" font-size="12" fill="#a03030">Eingang West</text>
@@ -107,5 +107,5 @@
 <circle cx="920" cy="288" r="12" fill="white" stroke="#999999" stroke-width="1"/>
 <circle cx="960" cy="288" r="12" fill="white" stroke="#999999" stroke-width="1"/>
 <circle cx="1000" cy="288" r="12" fill="white" stroke="#999999" stroke-width="1"/>
-<text x="620" y="408" text-anchor="middle" font-size="11" fill="#888">Umfeld.svg — Grundriss-Elemente (Buehne, Band, Tanzflaeche, Eingaenge) werden nicht mitoptimiert; VIP-Tische 5/6/7 vor der Buehne</text>
+<text x="620" y="408" text-anchor="middle" font-size="11" fill="#888">Umfeld.svg - Grundriss-Elemente (Buehne, Band, Tanzflaeche, Eingaenge) werden nicht mitoptimiert; VIP-Tische 5/6/7 vor der Buehne</text>
 </svg>
\ No newline at end of file